Todo el contenido de iLive se revisa médicamente o se verifica para asegurar la mayor precisión posible.
Tenemos pautas de abastecimiento estrictas y solo estamos vinculados a sitios de medios acreditados, instituciones de investigación académica y, siempre que sea posible, estudios con revisión médica. Tenga en cuenta que los números entre paréntesis ([1], [2], etc.) son enlaces a estos estudios en los que se puede hacer clic.
Si considera que alguno de nuestros contenidos es incorrecto, está desactualizado o es cuestionable, selecciónelo y presione Ctrl + Intro.
Muchas lenguas europeas corren peligro de extinción digital
Último revisado: 01.07.2025
Un equipo de 200 expertos de la organización META-NET, que reúne a 60 centros de investigación de 34 países, presentó un informe con motivo del Día Europeo de las Lenguas (26 de septiembre).
Los investigadores han examinado y evaluado la capacidad de las lenguas europeas para sobrevivir en la era del rápido desarrollo de la tecnología de la información.
Los resultados del trabajo de los científicos se recogen en 30 volúmenes. Los principales factores que se utilizaron para la evaluación fueron: el reconocimiento de voz, la corrección gramatical, la presencia de sistemas de traducción automática y la disponibilidad de recursos en internet en el idioma correspondiente.
Durante la investigación, los científicos concluyeron que, de los 30 dialectos europeos principales, 21 carecen de suficiente soporte tecnológico. En particular, los indicadores más bajos en las zonas estudiadas se registraron en letón, maltés, lituano e islandés. El griego, el búlgaro, el polaco, el húngaro, el catalán y el vasco se encuentran en la "zona de riesgo" en cuanto a soporte tecnológico.
El inglés, por supuesto, se ha convertido en el líder indiscutible de la clasificación. Sin embargo, a pesar de ocupar los primeros puestos, los autores del estudio calificaron el soporte tecnológico del inglés como "bueno", pero no "excelente".
El italiano, el francés, el alemán y el español tienen un soporte tecnológico “moderado”.
Los expertos basaron su trabajo en el hecho de que, en el mundo de las tecnologías digitales, los idiomas no pueden sobrevivir sin el soporte adecuado que garantice el procesamiento automático de las formas escritas y habladas del lenguaje. Esto incluye la gramática, la ortografía, los sistemas de diálogo, los programas de asistencia interactiva, los motores de búsqueda en internet y los sistemas de traducción automática.
«El apoyo lingüístico tecnológico nos facilita la vida y tiene un enorme potencial para facilitar la comunicación», afirman los expertos. «Es importante que las herramientas de apoyo tecnológico estén disponibles para una amplia gama de idiomas y dialectos».
El énfasis en la tecnología tiene sentido porque todos los sistemas digitales se basan en métodos estadísticos y, para crearlos, es necesario procesar una enorme cantidad de información oral y escrita en un idioma particular.
Si no existe ese apoyo, el idioma tendrá poca demanda en el mundo digital moderno y podría desaparecer por completo.